Undertextning svenska: Svenska textremsor till dina videoklipp
Textremsor är obligatoriska på vissa webbplatser sedan år 2020 enligt Webbtillgänglighetsdirektivet. Det gäller bland annat myndigheter, skolor och vårdaktörer. Med undertexter når även privata företag betydligt fler. Kontakta oss om undertextning till svenska redan i dag!
Undertextning gjord av språkkonsult
Svenska undertexter gör svenskt videomaterial tillgängligt. Enligt Hörselskadades Riksförbund har 1,5 miljoner människor i Sverige en hörselnedsättning. Textremsor hjälper även personer med annat modersmål än svenska. Dessutom gör textremsor det möjligt för användare att se på videon utan att sätta på ljudet – till exempel när du sitter på bussen eller på jobbet.
Vi är vana vid att texta alla typer av videomaterial med just dessa grupper i bakhuvudet. Textremsor ska hjälpa tittaren på riktigt – det ska gå att både hinna läsa och förstå. Till det krävs mer än att bara återge talet ord för ord.
Textremsor till myndigheter, universitet, företag
Det händer att vi textar program för tevekanaler men det vanligaste är
- utbildningsmaterial
- instruktioner
- poddar
- webbinarier
- marknadsföringsmaterial.
Vad behöver du hjälp med? Kontakta oss och berätta!
Ibland väljer kunder att bara låta transkribera ljudet, istället för att undertexta. Det går också bra och blir billigare för dig som kund.
Textning från engelska till engelska
Är din video på engelska, eller innehåller den inslag på engelska? Det går givetvis bra, säg bara till vid beställningen så att vi vet om det.
Sekretess
Många filer som vi undertextar är konfidentiella. Vi behandlar alltid dina videofiler med stor försiktighet och avslöjar aldrig något för utomstående. Efter uppdraget raderar vi filerna från alla våra system. Vi skriver även ett sekretessavtal på begäran.
Beställ undertextning till svenska
Kontakta oss via mejl eller telefon
-
- Berätta gärna lite om din video: hur lång är den? Vilken typ av video är det? Innehåller videon även andra språk än svenska?
- Hur snart behöver du undertexterna?
- Har du några särskilda önskemål?