Anpassning av text till klarspråk

Klarspråk gör texter enklare att förstå för alla läsare. Vi erbjuder professionell anpassning till klarspråk av rapporter, myndighetstexter och webbinnehåll för att öka tillgängligheten enligt WCAG. Det underlättar ert arbete med att möta gällande lagkrav. Kontakta oss i dag för offert på din text.

Information på lättläst svenska

Vad är klarspråk?

Språklagens definition av klarspråk är texter skrivna på ett vårdat, enkelt och begripligt sätt så att de är anpassade efter läsarnas behov. Det betyder i praktiken:

• Vårdat: Texten följer officiella rekommendationer för språkvård och aktuella skrivregler.
• Enkelt: Invecklade meningar, krångliga fackord, förkortningar, passiva verbformer och ålderdomliga uttryck rensas bort.
• Begripligt: Innehållet, dispositionen, styckeindelningen och rubrikerna är tydliga.

Varför undvika passiva verbformer på klarspråk?

Passiva verbformer gör texten otydlig och ibland svårare att läsa.

Exempel: Det bestämdes att …
– Vem bestämde? Skriv hellre exempelvis Lärarna bestämde att …

Det innebär inte att vi stryker alla passiva verb – ibland fyller de ett syfte.

Vad är skillnaden mellan klarspråk och lättläst svenska?

Läs om skillnaderna mellan lättläst och klarspråk

Läs mer om bearbetning till lättläst svenska

Vem har nytta av klarspråk?

Klarspråk finns till för allmänheten och gör det lättare att nå ut med information. För den som har svårt att ta till sig klarspråk finns lättläst svenska. Lättläst svenska är ett nödvändigt komplement vid viktig samhällsinformation.

För den som föredrar att automatöversätta texter till sitt eget hemspråk, blir översättningen bättre om texten är skriven på klarspråk.

Vilka måste skriva på klarspråk?

Enligt språklagen är det ett krav att du inom offentlig sektor använder klarspråk. Sedan sommaren 2025 gäller krav på tillgänglighet och begriplighet även för vissa privata företag. Men alla tjänar på att använda klarspråk, eftersom kommunikationen fungerar bättre när språket är anpassat efter mottagaren.

De här omfattas av lagkrav:

• Myndigheter
• Kommuner
• Regioner
• Andra offentliga organ
• Vissa privata företag (sedan 28 juni 2025)

Så arbetar vi med anpassning till klarspråk

Särskilt vid större projekt arbetar vi i tydliga steg:

1. Vi startar med en dialog.
   Utifrån dina önskemål och behov ringar vi in textens målgrupp och syfte innan vi påbörjar arbetet.
2. Vi stämmer av.
   Om det handlar om en längre text skickar vi gärna ett första utkast så att du kan ge feedback.
3. Vi anpassar hela din text till klarspråk.
   Vi bearbetar texten så att den blir tydlig och begriplig, samtidigt som sakinnehållet bevaras.
4. Du granskar resultatet.
   Du får läsa igenom den bearbetade texten i lugn och ro för att se att allt känns rätt.
5. Vi finjusterar vid behov.
   Om du har önskemål om ändringar justerar vi texten tills du är helt nöjd.

Finns det känslig information i din text?

Vi är extra försiktiga vid sekretess och skriver gärna under ett sekretessavtal innan vi påbörjar arbetet.

Kontakta oss om offert

För att kunna ge ett kostnadsförslag behöver vi lite information om ditt material. Ange därför vad du vet. Om du vill får du gärna även skicka med ett utdrag ur texten.

• Hur många ord består texten av?
• Vilken är er huvudsakliga målgrupp?
• Har du en deadline?
• Ska den färdiga texten användas digitalt eller i tryck?

Välkommen med din förfrågan!

---

---

Senast uppdaterad: Maj 2026